Tabellarische Konkordanz
aller Folgen in Rundfunk, auf Tonträger und im TV

Fassung vom 4. März 2009

Die frühesten Pumuckl-Hörspiele stammen aus den 1960er Jahren. Und trotz des leichten Restanstrichs schwarzer Pädagogik sind die alten Pumuckl-Geschichten noch immer im Handel. Sie haben den mehrfachen Medienwechsel vom BR-Kinderfunk über LP und MC zu CD überlebt und sind heute wie damals ein Vergnügen für Kinder und Erwachsene. Ein echter Klassiker also. - Aber was für ein Durcheinander! Titel, Folgenzählung und Covergestaltung variieren mit jeder Ausgabe. Außerdem wurden die meisten Folgen in Teilen neu aufgezeichnet, immer wieder mit anderen Hauptrollensprechern und bisweilen sogar mit leicht verändertem Text, so dass man sich kaum mehr auskennt. Dazu kommen seit 1965 die nachträglichen Buchfassungen, seit 1982 die Folgen der Fernsehserie und seit 2008 auch noch Hörbücher. Die nachstehende tabellarische Konkordanz gibt einen Überblick über dieses Chaos von Titeln und Folgennummern.

Zur Erläuterung

Rundfunk-Hörspiele (1962-73)

Die ersten beiden Spalten führen die Folgen der BR-Hörfunkreihe (1962-1973) auf. Man erkennt die Folgen an August Riehls Eingangsgruß "Grüß Gott, Kinder" (oder "Grüß euch Gott") und an dem "Auf Wiederhörn" am Ende. In den ersten Hörfunkaufnahmen (erste Spalte) sprach Franz Fröhlich (Hörprobe) den Meister Eder. Nach dessen Tod 1964 übernahm Alfred Pongratz die Rolle (zweite Spalte). Einige Folgen wurden daraufhin noch einmal neu aufgenommen und existieren deshalb in zwei Fassungen. Wie viele Folgen genau vom BR produziert wurden, ist unbekannt. Nicht belegte, aber vermutete Folgen werden vorläufig in eckigen Klammern angegeben. Die dritte Spalte führt die Parallelproduktion des WDR "Immer dieser Fizzibitz" aus den Jahren 1964-66 auf (35 Folgen).
Die Links auf den Titeln führen zum entsprechenden Datenblatt in der Hörspieldatenbank HörDat.

Bücher (1965-78)

Ellis Kauts Texte existierten zuerst als Hörspiele; die Bucherzählungen wurden erst nachträglich publiziert. 1965-78 erschienen die folgenden 10 Bände à 6 Geschichten mit Illustrationen von Barbara von Johnson beim Herold-Verlag (Stuttgart):

1. Ellis Kaut: Meister Eder und sein Pumuckl. Ill. v. Barbara von Johnson. Stuttgart: Herold Verlag, 1965. 128 Seiten.
2. Ellis Kaut: Pumuckl spukt weiter. Ill. v. Barbara von Johnson. Stuttgart: Herold Verlag, 1966. 136 Seiten.
3. Ellis Kaut: Immer dieser Pumuckl. Ill. v. Barbara von Johnson. Stuttgart: Herold Verlag, 1967. 136 Seiten.
4. Ellis Kaut: Pumuckl und das Schloßgespenst. Ill. v. Barbara von Johnson. Stuttgart: Herold-Verlag, 1968. 135 Seiten.
5. Ellis Kaut: Pumuckl auf Hexenjagd. Ill. v. Barbara von Johnson. Stuttgart: Herold-Verlag, 1969. 115 Seiten.
6. Ellis Kaut: Hallo, hier Pumuckl. Ill. v. Barbara von Johnson. Stuttgart: Herold-Verlag, 1971. 124 Seiten.
7. Ellis Kaut: Pumuckl und Puwackl. Ill. v. Barbara von Johnson. Stuttgart: Herold-Verlag, 1972. 128 Seiten.
8. Ellis Kaut: Pumuckl auf heißer Spur. Ill. v. Barbara von Johnson. Stuttgart: Herold-Verlag, 1974. 130 Seiten.
9. Ellis Kaut: Pumuckl und die Schatzsucher. Ill. v. Barbara von Johnson. Stuttgart: Herold-Verlag, 1976. 144 Seiten.
10. Ellis Kaut: Pumuckl geht aufs Glatteis. Ill. v. Barbara von Johnson. Stuttgart: Herold-Verlag, 1978. 136 Seiten.

Tonträger (ca. 1969-1999)

Die fünfte Spalte führt die Titel der LP/MC-Originalausgabe (ca. 1969-78) bei EMI Electrola auf. Die LP/MC-Aufnahmen sind nicht identisch mit den Rundfunkaufnahmen. Auf den ersten 33 Platten spricht Alfred Pongratz den Meister Eder. 1977 starb Pongratz, die Stimme des Meister Eder wurde ab der 34. Platte (1978) von Gustl Bayrhammer übernommen. Gleichzeitig wurde auch die Stimme des Erzählers ausgewechselt: Auf den Platten 1-33 wird er von August Riehl, auf den Platten 34-39 von Harald Leipnitz gesprochen. - Die Covers der LPs/MCs basieren wie die Buchillustrationen auf Zeichnungen von Barbara von Johnson. Allerdings handelt es sich nicht immer um Originalentwürfe von ihr, sechs der Covers (gekennzeichnet durch *) sind Plagiate oder Montagen, die ohne ihr Wissen hergestellt wurden. - Die Angabe "o.J." bedeutet "ohne Jahr", d.h. die LP trägt kein Datum. Die Folgennummern in eckigen Klammern geben lediglich die von mir rekonstruierte ungefähre Reihenfolge an, die Originaltonträger zeigen keine Folgennummern.

Im Zusammenhang mit den Verfilmungen für Kino und Fernsehen erschien in den 1980er Jahren eine Neuausgabe der Schallplattenhörspiele auf LP/MC (und manche Folgen auch auf CD). Ihre Folgen sind in der siebten Spalte aufgeführt. Die Covers enthalten nun ein Photo des Animationsspielfilms (Entwürfe: Bela Ternovszky, Brian Bagnall), und die Hörspiele beginnen mit dem für den Film geschriebenen Titelsong "Hurra hurra der Pumuckl ist da". Erstmals stehen Folgennummern auf dem Titel. Die früheren Folgen wurden in Teilen neu aufgenommen, so dass nun überall Gustl Bayrhammer als Meister Eder und (wieder!) August Riehl als Erzähler zu hören sind.

Die achte Spalte zeigt die Titelkombinationen der zuletzt erhältlichen CD-Neuauflage von 1998/99, veranstaltet von der Firma Karussell. Die Serie ist in der Aufteilung der Folgen weitgehend identisch mit der Neuausgabe der 1980er Jahre, ist aber neu durchnumeriert. Die Geschichten, die um Weihnachten herum spielen, wurden in einer dreiteiligen Extra-Weihnachtsedition aus der übrigen Folgenzählung ausgekoppelt. Die Covers zeigen nun wieder Zeichnungen, die jedoch in ihrer glatten Fix-und-Foxi-Manier den Charme der Erstausgabencovers nicht mehr erreichen; ja häufig scheinen sie fast ohne Kenntnis der betreffenden Geschichte entworfen worden zu sein.

Fernsehen und Kino (1980-2004)

Die Folgentitel der Fernsehserie sind in der sechsten Spalte zu sehen. In der 1. Staffel (produziert 1982, ausgestrahlt 1982/83) und in der 2. Staffel (produziert 1988)  - wie auch in den Kinofilmen "Der Meister Eder und sein Pumuckl" (1980) und "Pumuckl und der blaue Klabauter" (1993/94) - spielte Gustl Bayrhammer die Rolle des Meister Eder. Im zweiten Kinofilm war Bayrhammer allerdings nur noch als Schauspieler zu sehen, seine Stimme musste bei der Nachsynchronisierung von Wolf Euba ersetzt werden, da Bayrhammer im April 1993, noch vor Abschluss der Produktion, gestorben war. In der darauffolgenden 3. TV-Staffel "Pumuckls Abenteuer" (produziert und ausgestrahlt 1999) residiert Pumuckl bei dem Koch Odessi. Im neuesten Kinofilm "Pumuckl und sein Zirkusabenteuer" (2003/04) trifft Pumuckl nur noch auf einen Verwandten des verstorbenen Meister Eder, der von Hans Clarin (gest. 2005) - der früheren Stimme Pumuckls - gespielt wird. Den Pumuckl spricht nun Kai Taschner. Nach über vierzig Jahren Pumuckl ist die Besetzung der Hauptrollen also komplett ausgewechselt.

Hörbücher (2008-)

Seit 2008 erscheinen bei USM Digital Media Hörbücher, auf denen Ellis Kauts ab 1965 nachträglich verfasste Erzähltexte von dem Schauspieler Stefan Kaminski vorgelesen werden. Die gegenüber den Büchern wieder neu gruppierten Folgen werden in der neunten Spalte aufgeführt. Die Covers zeigen nun wieder ein vertrautes Gesicht, denn sie stammen von der ursprünglichen Pumuckl-Zeichnerin Barbara von Johnson und wurden nach Auskunft von USM eigens für diese Ausgabe angefertigt. Kaminski liest die verschiedenen Rollen szenisch mit verstellter Stimme, sodass nach Hans Clarin und Kai Taschner nun eine dritte Pumuckl-Stimme vorliegt. Der Rolle des Meister Eder gibt er eine dialektale Einfärbung; ansonsten wird der Text hochdeutsch gesprochen.

Allgemein

Auf eine zusätzliche alphabetische Auflistung wurde verzichtet. Benutzen Sie für die Suche nach einem bestimmten Titel einfach den Suchbefehl Ihres Browsers. Ein Klick auf die Bilder vergrößert die Ansicht.

Ich bin dankbar für jeden Hinweis, jede Korrektur und Ergänzung zu den hier versammelten Informationen. Bitte wenden Sie sich per Mail an webmaster@heimel-dias.de. Besonders dankbar bin ich für die Zusendung weiterer Covers[*] bzw. besserer Scans, für Datumsangaben und allfällige Fehlerberichtigungen.

[*] Wer hat die fehlenden Covers zu den Folgen 12, 17, 19, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 32, 34, 35, 37, 39, 41, 42 und 43 der LP-Neuausgabe bei EMI/Imperial (1980er Jahre)?

Konkordanz

Rundfunk (Hörspiel)			Bücher	Tonträger (Hörspiel)	TV-Staffeln	Tonträger (Hörspiel)		Hörbuch (gelesen von Stefan Kaminski)
BR 1962-64 (mit Franz Fröhlich)	BR 1965-73 (mit Alfred Pongratz)	WDR 1964-66 (Fizzibitz)	1965-78 10 Bde.	EMI Electrola (ca. 1969-78) LP/MC	1. 1982/83 2. 1988 3. 1999	EMI/Imperial (1980er J.) LP/MC(/CD)	Karussell (1998/99) CD	USM (2008ff.) CD
01 Spuk in der Werkstatt (Feb. 1962)	[01 Spuk in der Werkstatt - evtl. nur Kopie der LP-Fassung]	01 Fizzibitz wird sichtbar (1963) 03 Fizzibitz ärgert den sangesfreudigen Schlosser (1963)	01 Meister Eder und sein Pumuckl (1965), 1. Spuk in der Werkstatt	[01] Spuk in der Werkstatt Pumuckl soll Ordnung lernen (o.J., ca. 1969)	01 Spuk in der Werkstatt (Sept. 1982)	01 Spuk in der Werk- statt Das verkaufte Bett	01 Spuk in der Werkstatt Das verkaufte Bett (1998)	01 Spuk in der Werkstatt Das verkaufte Bett (2008)
[02] Pumuckl und der Schmutz (Feb. 1962)	Pumuckl und der Schmutz	18 Fizzibitz und der Schmutz (1964)	03 Immer dieser Pumuckl (1967), 1. Zwidaggl und der Schmutz	[03] Pumuckl und der Schmutz Pumuckl und die Katze (o.J., ca. 1969)		30 Pumuckl und der Schmutz Pumuckl und die Katze	27 Pumuckl und der Schmutz Pumuckl und die Katze (1998)
[Das geschnitzte Bett]		02 Das geschnitzte Bett (1963)	01 Meister Eder und sein Pumuckl (1965), 2. Das verkaufte Bett	[34] * Pumuckl und das geschnitzte Bett Pumuckl und die geheimnisvolle Schaukel (1978)	02 Das verkaufte Bett (Okt. 1982)	01 Spuk in der Werk- statt Das verkaufte Bett	01 Spuk in der Werkstatt Das verkaufte Bett (1998)	01 Spuk in der Werkstatt Das verkaufte Bett (2008)
[Pumuckl und das Geld]	Pumuckl und das Geld	08 Fizzibitz will gescheiter werden (Das liebe Geld) (1963)	01 Meister Eder und sein Pumuckl (1965), 3. Pumuckl und das Geld	[07] Pumuckl und das Geld Die geheimnisvollen Briefe (o.J., ca. 1971)		32 Pumuckl und das Geld Pumuckl soll Ordnung lernen	29 Pumuckl und das Geld Pumuckl soll Ordnung lernen (1998)
[Pumuckl in der Schule]	Pumuckl in der Schule		01 Meister Eder und sein Pumuckl (1965), 4. Pumuckl will gescheit werden	[16] Pumuckl in der Schule Pumuckl will Schreiner werden (1974)	08 Pumuckl und die Schule (Nov. 1982)	03 Die aber- gläubische Putzfrau Pumuckl in der Schule (1982)	03 Die aber- gläubische Putzfrau Pumuckl und die Schule (1998)
[Pumuckl soll Ordnung lernen]	[Pumuckl soll Ordnung lernen - evtl. nur Kopie der LP-Fassung]		01 Meister Eder und sein Pumuckl (1965), 5. Pumuckl soll Ordnung lernen	[01] Spuk in der Werkstatt Pumuckl soll Ordnung lernen (o.J., ca. 1969)		32 Pumuckl und das Geld Pumuckl soll Ordnung lernen	29 Pumuckl und das Geld Pumuckl soll Ordnung lernen (1998)
[Pumuckl wird reich]		20 Fizzibitz wird reich (1964)	01 Meister Eder und sein Pumuckl (1965), 6. Pumuckl hat eine Idee	[25] Pumuckl und die Knack-frösche Pumuckl wird reich (1976)		23 Pumuckl und die Knack-frösche Pumuckl wird reich	20 Pumuckl und die Knack-frösche Pumuckl wird reich (1998)
[Pumuckl und die Erkältung]	Pumuckl und die Erkältung	06 Fizzibitz und die Erkältung (1963)	02 Pumuckl spukt weiter (1966), 1. Pumuckl und der Schnupfen	[02] Pumuckl und der Schnupfen Der Wollpullover (o.J., ca. 1969)	37 Pumuckl und der Schnupfen (1988)	33 Pumuckl und der Schnupfen Das grüne Gemälde (1983)	30 Pumuckl und der Schnupfen Das grüne Gemälde (1998)
[Der Wollpullover]	Der Wollpullover (1969)	15 Der neue Pullover (1963)	02 Pumuckl spukt weiter (1966), 2. Der Wollpullover	[02] Pumuckl und der Schnupfen Der Wollpullover (o.J., ca. 1969)	15 Der Wollpullover (Jan. 1983)	08 Der Woll- pullover Eder bekommt Besuch	06 Der Woll- pullover Eder bekommt Besuch (1998)
[Der erste Schnee]		16 Fizzibitz und der Schnee (1963)	02 Pumuckl spukt weiter (1966), 3. Pumuckl und der erste Schnee	[19] Der erste Schnee Der verstauchte Daumen (1975)	14 Der erste Schnee (Dez. 1982)	07 Das Weih- nachts- geschenk Der erste Schnee (1982)	[Weih- nachten 2:] Das Weih- nachts- geschenk Der erste Schnee	02 Pumuckl und der erste Schnee Das Weihnachts-geschenk (2008)
[Das Weihnachts- geschenk]		14 Das Weihnachts- geschenk (1963)	02 Pumuckl spukt weiter (1966), 4. Das Weihnachts- geschenk	[28] Das Weihnachts- geschenk Das Parfümfläschchen (1976)	13 Das Weihnachts- geschenk (Dez. 1982)	07 Das Weih- nachts- geschenk Der erste Schnee (1982)	[Weih- nachten 2:] Das Weih- nachts- geschenk Der erste Schnee	02 Pumuckl und der erste Schnee Das Weihnachts-geschenk (2008)
[#] Das neue Badezimmer		04 Das neue Badezimmer (1963)			03 Das neue Badezimmer (Okt. 1982)	02 Das neue Bade- zimmer Das Schloßgespenst (1982)	02 Das neue Bade- zimmer Das Schlossgespenst (1998)
[#+1] Der Wellensittich		07 Der Wellensittich und die geheimnisvolle Schaukel (1963)				41 Pumuckl und der blaue Klabauter Pumuckl und der Wellensittich (1985)	38 Pumuckl und der blaue Klabauter Pumuckl und der Wellensittich (1999)
[#+2] Die geheimnisvolle Schiffschaukel			02 Pumuckl spukt weiter (1966), 5. Die geheimnis- volle Schaukel	[34] * Pumuckl und das geschnitzte Bett Pumuckl und die geheimnisvolle Schaukel (1978)	35 Die geheimnisvolle Schaukel (1988)	35 Pumuckl und die geheimnisvolle Schaukel Pumuckl hütet Fische (1983)	33 Pumuckl und die geheimnis- volle Schaukel Pumuckl hütet Fische (1999)
[Die Gartenzwerge]	Die Gartenzwerge	10 Fizzibitz und die Gartenzwerge (1963)	02 Pumuckl spukt weiter (1966), 6. Der Gartenzwerg	[18] Pumuckl und die Gartenzwerge Der rätselhafte Hund (1974)		37 Pumuckl und die Gartenzwerge Pumuckl will Schreiner werden	35 Pumuckl und die Garten- zwerge Pumuckl will Schreiner werden (1999)
[Die abgerissenen Tulpen]	Die abgerissenen Tulpen	05 Die abgerissenen Tulpen (1963)		[27] Pumuckl im Zoo Die abgerissenen Tulpen (1976)		34 Das Gespenst im Gartenhaus Die abgerissenen Tulpen (1983)	32 Das Gespenst im Gartenhaus Die abgerissenen Tulpen (1999)
[Pumuckl will eine Uhr haben]	Pumuckl will eine Uhr haben	09 Fizzibitz will eine Uhr haben (1963)		[15] Pumuckl will eine Uhr haben Pumuckl ist an gar nichts schuld (1973)	48 Pumuckl will eine Uhr haben (1988)	26 Pumuckl will eine Uhr haben Pumuckl ist an gar nichts schuld	23 Pumuckl will eine Uhr haben Pumuckl ist an gar nichts schuld (1998)
[Pumuckl auf dem Lande]	Pumuckl auf dem Lande	11 Fizzibitz auf dem Lande (1963)	03 Immer dieser Pumuckl (1967), 4. Pumuckl und die neugierigen Buben	[24] Pumuckl macht Ferien Der Geist des Wassers (1975)	06 Pumuckl macht Ferien (Okt. 1982)	04 Pumuckl macht Ferien Der Geist des Wassers	04 Pumuckl macht Ferien Der Geist des Wassers (1998)
[Pumuckl und der "Geist des Wassers"]	Immer noch im Urlaub		03 Immer dieser Pumuckl (1967), 5. Pumuckl und der "Geist des Wassers"	[24] Pumuckl macht Ferien Der Geist des Wassers (1975)	07 Der Geist des Wassers (Nov. 1982)	04 Pumuckl macht Ferien Der Geist des Wassers	04 Pumuckl macht Ferien Der Geist des Wassers (1998)
[Pumuckl und die Obstbäume]		12 Fizzibitz und die Obstbäume (1963)		[30] Pumuckl und die Obstbäume Pumuckl paßt auf (1976)	28 Pumuckl und die Obstbäume (1988)	20 Pumuckl und die Obstbäume Pumuckl paßt auf (1984)	17 Pumuckl und die Obstbäume Pumuckl passt auf (1998)
[Pumuckl und die Schatzsucher]		13 Fizzibitz hilft den Schatzsuchern (1963)	09 Pumuckl und die Schatzsucher (1976), Pumuckl und die Schatzsucher	[36] * Pumuckl und die Bergtour Pumuckl und die Schatzsucher (1978)	33 Die Schatzsucher (1988)	15 Pumuckl und die Bergtour Pumuckl und die Schatzsucher (1984)	12 Pumuckl und die Bergtour Pumuckl und die Schatzsucher (1998)
[Meister Eder bekommt Besuch]	Meister Eder bekommt Besuch	17 Meister Eder bekommt Besuch (1964)		[17] Pumuckl und der Besuch Der verbotene Kirschlikör (1974)	18 Eder bekommt Besuch (Jan. 1983)	08 Der Woll- pullover Eder bekommt Besuch	06 Der Woll- pullover Eder bekommt Besuch (1998)
[Pumuckl und die Ostereier]		19 Fizzibitz und die Ostereier (1964)	03 Immer dieser Pumuckl (1967), 2. Pumuckl und die Ostereier	[10] Pumuckl hütet Fische Pumuckl und die Ostereier (1972)	25 Pumuckl und die Ostereier (März 1983)	13 Pumuckl und die Ostereier Der 1. April (1983)	31 Pumuckl und die Ostereier Der 1. April (1999)	03 Pumuckl und die Ostereier Der erste April (2009)
29 Pumuckl und die Gummi-Ente (1964)	[29'] Die Gummiente	21 Die Gummi-Ente (1964)		[23] Pumuckl und die Gummi-Ente Der Blutfleck auf dem Stuhl (1975)	49 Pumuckl und die Plastikente (1988)	24 Pumuckl und die Gummi-Ente Der Blutfleck auf dem Stuhl (1984)	21 Pumuckl und die Gummi- Ente Der Blutfleck auf dem Stuhl (1998)
[Der verhängnisvolle Schlagrahm]	Der verhängnisvolle Schlagrahm	22 Die verhängnisvolle Schlagsahne (1964)		[38] Pumuckl und die Schlagsahne Pumuckl und die Schatulle (1978)	22 Der verhängnisvolle Schlagrahm (Feb. 1983)	11 Pumuckl und die Angst Der verhängnisvolle Schlagrahm (1983)	09 Pumuckl und die Angst Der verhängnisvolle Schlagrahm (1998)
[Pumuckl und die Bergtour]		23 Die Bergtour (1964)		[36] * Pumuckl und die Bergtour Pumuckl und die Schatzsucher (1978)	31 Die Bergtour (1988)	15 Pumuckl und die Bergtour Pumuckl und die Schatzsucher (1984)	12 Pumuckl und die Bergtour Pumuckl und die Schatzsucher (1998)
[Das Spanferkelessen]	Das Spanferkelessen	24 Das Spanferkelessen (1964)		[33] * Pumuckl und das Festessen Das Gespenst im Gartenhaus (1977)	19 Das Spanferkelessen (Feb. 1983)	10 Das Spanfer- kel-Essen Pumuckl und Puwackl (1983)	08 Das Spanfer- kelessen Pumuckl und Puwackl (1998)
[Pumuckl und die Knackfrösche]		25 Die Knackfrösche (1964)		[25] Pumuckl und die Knackfrösche Pumuckl wird reich (1976)		23 Pumuckl und die Knack- frösche Pumuckl wird reich	20 Pumuckl und die Knack- frösche Pumuckl wird reich (1998)
[Pumuckl und der Nikolaus]	Pumuckl und der Nikolaus	26 Fizzibitz und der Nikolaus (1964)		[06] Pumuckl und der Nikolaus Pumuckl und die Christbaumkugeln (o.J., ca. 1970)	11 Pumuckl und der Nikolaus (Dez. 1982)	06 Pumuckl und der Nikolaus Auf heißer Spur (1982)	[Weih- nachten 1:] Pumuckl und der Nikolaus Auf heißer Spur
[Pumuckl will sich bemerkbar machen]	Pumuckl will sich bemerkbar machen	29 Fizzibitz will sich bemerkbar machen (1965) [=Die Bellsignale (1963)?]	03 Immer dieser Pumuckl (1967), 6. Der geheimnis- volle Hund	[18] Pumuckl und die Garten- zwerge Der rätselhafte Hund (1974)	10 Der rätselhafte Hund (Nov. 1982)	05 Pumuckl und der Pudding Der rätselhafte Hund	05 Pumuckl und der Pudding Der rätselhafte Hund (1998)
[Das Mißverständnis]	Der Kater (1972)		05 Pumuckl auf Hexenjagd (1969), Das Mißverständnis	[04] Pumuckl spielt mit dem Feuer Das Mißverständnis (o.J., ca. 1970)		31 Pumuckl spielt mit dem Feuer Das Mißverständnis (1984)	28 Pumuckl spielt mit dem Feuer Das Missverständnis (1998)
[Pumuckl geht aufs Meer zurück]	Pumuckl geht aufs Meer zurück (1973)	32 Fizzibitz geht auf's Meer zurück (1965)				41 Pumuckl und der blaue Klabauter Pumuckl und der Wellensittich (1985)	38 Pumuckl und der blaue Klabauter Pumuckl und der Wellensittich (1999)
	Pumuckl und das Schloßgespenst	33 Fizzibitz und das Schloßgespenst (1966)	04 Pumuckl und das Schloß- gespenst (1968), 1. Pumuckl und das Schloßgespenst	[13] Pumuckl und das Schloß- gespenst Der verdrehte Tag (1973)	04 Das Schloßgespenst (Okt. 1982)	02 Das neue Bade- zimmer Das Schloßgespenst (1982)	02 Das neue Bade- zimmer Das Schlossgespenst (1998)
	Pumuckl und der Kirschlikör	34 Fizzibitz und der Kirschlikör (1966)		[17] Pumuckl und der Besuch Der verbotene Kirschlikör (1974)		38 Der verbotene Kirsch- likör Der verdrehte Tag (1983)	36 Der verbotene Kirsch- likör Der verdrehte Tag (1999)
	Pumuckl und das Segelboot	35 Fizzibitz und das Segelboot (1966)		[35] * Pumuckl und das Segelboot Pumuckl und das Spielzeugauto (1978)	30 Das Segelboot (1988)	14 Pumuckl und das Segelboot Pumuckl und das Spielzeugauto (1984)	11 Pumuckl und das Segelboot Pumuckl und das Spielzeugauto (1998)
	Der verstauchte Daumen (1965)	27 Der verstauchte Daumen (1965)	10 Pumuckl geht aufs Glatteis (1978), Pumuckl geht aufs Glatteis	[19] Der erste Schnee Der ver- stauchte Daumen (1975)	41 Der blutige Daumen (1988)	40 Der ver- stauchte Daumen Das Parfümfläschchen (1983)	37 Der ver- stauchte Daumen Das Parfümfläschchen (1999)
	Pumuckl und der erste April (1965)	28 Der erste April (1965)	03 Immer dieser Pumuckl (1967), 3. Der erste April	[14] Der erste April Pumuckl und Puwackl (1973)	26 Der erste April (März 1983)	13 Pumuckl und die Ostereier Der 1. April (1983)	31 Pumuckl und die Ostereier Der 1. April (1999)	03 Pumuckl und die Ostereier Der erste April (2009)
	Die abergläubische Putzfrau	30 Die abergläubische Putzfrau (1965)	04 Pumuckl und das Schloß- gespenst (1968), 5. Die abergläubische Putzfrau	[05] Die aber- gläubische Putzfrau Das grüne Gemälde (o.J., ca. 1970)	05 Die abergläubische Putzfrau (Okt. 1982)	03 Die aber- gläubische Putzfrau Pumuckl in der Schule (1982)	03 Die aber- gläubische Putzfrau Pumuckl und die Schule (1998)
	Pumuckl und die Briefmarken (1965)	31 Fizzibitz und die Briefmarken (1965)		[37] Pumuckls Rache Pumuckl und die Briefmarken (1978)		16 Pumuckls Rache Pumuckl und die Briefmarken (1984)	13 Pumuckls Rache Pumuckl und die Briefmarken (1998)
	Der Waldspaziergang (1966)			[39] Pumuckl und das goldene Herz Der Waldspaziergang (1978)		17 Pumuckl und das goldene Herz Pumuckl und der Waldspaziergang (1984)	14 Pumuckl und das goldene Herz Pumuckl und der Waldspaziergang (1998)
	Pumuckl und die Weihnachts- überraschung (1966)		04 Pumuckl und das Schloß- gespenst (1968), 6. Die Weihnachts- überraschung
	Pumuckl und die Christbaumkugeln (1967)		06 Hallo, hier Pumuckl (1971), 6. Pumuckl und die Christbaumkugeln	[06] Pumuckl und der Nikolaus Pumuckl und die Christbaumkugeln (o.J., ca. 1970)		39 Pumuckl und die Christ- baumkugeln Pumuckl und die Schatulle	[Weih- nachten 3:] Pumuckl und die Christ- baumkugeln Pumuckl und die Schatulle
	Pumuckl wartet auf die Bescherung (1967)					42 Alte Liebe und Alleskleber Pumuckl wartet auf die Bescherung (ca. 1985/86)	39 Alte Liebe und Alleskleber Pumuckl wartet auf die Bescherung (1999)
	Das Ostergeschenk (1968)
	Die Bank vor der Werkstatt (1968)			[26] Ein föhniger Tag Die Bank vor der Werkstatt (1976)		22 Ein föhniger Tag Die Bank vor der Werkstatt	19 Ein föhniger Tag Die Bank vor der Werkstatt (1998)
	Pumuckl und die Katze		04 Pumuckl und das Schloß- gespenst (1968), 2. Pumuckl und die Katze	[03] Pumuckl und der Schmutz Pumuckl und die Katze (o.J., ca. 1969)	36 Pumuckl und die Katze (1988)	30 Pumuckl und der Schmutz Pumuckl und die Katze	27 Pumuckl und der Schmutz Pumuckl und die Katze (1998)
	Pumuckl ist an gar nichts schuld		04 Pumuckl und das Schloß- gespenst (1968), 3. Pumuckl ist an garnichts schuld	[15] Pumuckl will eine Uhr haben Pumuckl ist an gar nichts schuld (1973)	39 Pumuckl ist an gar nichts schuld (1988)	26 Pumuckl will eine Uhr haben Pumuckl ist an gar nichts schuld	23 Pumuckl will eine Uhr haben Pumuckl ist an gar nichts schuld (1998)
	Die Kopfwehtabletten		04 Pumuckl und das Schloß- gespenst (1968), 4. Pumuckl und die Grippetabletten	[29] Pumuckl und die Kopfweh- tabletten Der silberne Kegel (1976)	42 Pumuckl und die Kopfwehtabletten (1988)	21 Pumuckl und die Kopfweh- tabletten Der silberne Kegel (1984)	18 Pumuckl und die Kopfweh- tabletten Der silberne Kegel (1998)
	Pumuckl spielt mit dem Feuer		05 Pumuckl auf Hexenjagd (1969), Pumuckl spielt mit dem Feuer	[04] Pumuckl spielt mit dem Feuer Das Mißverständnis (o.J., ca. 1970)	47 Das Spiel mit dem Feuer (1988)	31 Pumuckl spielt mit dem Feuer Das Mißverständnis (1984)	28 Pumuckl spielt mit dem Feuer Das Missverständnis (1998)
	Pumuckl und das Märchen		05 Pumuckl auf Hexenjagd (1969), Pumuckl auf Hexenjagd	[09] Pumuckl auf Hexenjagd Pumuckl und der Pudding (o.J., ca. 1972)	50 Pumuckl auf Hexenjagd (1988)	36 Pumuckl auf Hexenjagd Hilfe - eine Aushilfe	34 Pumuckl auf Hexenjagd Hilfe - eine Aushilfe (1999)
	Pumuckl und der Finderlohn (1970)			[31] * Pumuckl und der Finderlohn Pumuckl und die Kartenspieler (1977)		18 Pumuckl und der Finderlohn Pumuckl und die Kartenspieler (1984)	15 Pumuckl und der Finderlohn Pumuckl und die Kartenspieler (1998)
	Pumuckl und die Kartenspieler (1971)			[31] * Pumuckl und der Finderlohn Pumuckl und die Kartenspieler (1977)		18 Pumuckl und der Finderlohn Pumuckl und die Kartenspieler (1984)	15 Pumuckl und der Finderlohn Pumuckl und die Kartenspieler (1998)
	Der Föhn (1971)			[26] Ein föhniger Tag Die Bank vor der Werkstatt (1976)		22 Ein föhniger Tag Die Bank vor der Werkstatt	19 Ein föhniger Tag Die Bank vor der Werkstatt (1998)
	Pumuckl und der falsche Gasmann (1971)		08 Pumuckl auf heißer Spur (1974), Pumuckl auf heißer Spur	[20] Hilfe eine Aushilfe Auf heißer Spur (1975)	12 Pumuckl auf heißer Spur (Dez. 1982)	06 Pumuckl und der Nikolaus Auf heißer Spur (1982)	[Weih- nachten 1:] Pumuckl und der Nikolaus Auf heißer Spur
	99 Pumuckl geht ans Telefon		06 Hallo, hier Pumuckl (1971), 1. Pumuckl und das Telefon	[11] Pumuckl und die Silberblumen Pumuckl und das Telefon (1972)	44 Pumuckl geht ans Telefon (1988)	28 Pumuckl und die Silber- blumen Pumuckl und das Telefon	25 Pumuckl und die Silber- blumen Pumuckl und das Telefon (1998)	04 Pumuckl und das Telefon Pumuckl und die grüne Putzfrau (2009)
	Pumuckl und die grüne Putzfrau		06 Hallo, hier Pumuckl (1971), 2. Pumuckl und die grüne Putzfrau	[05] Die aber- gläubische Putzfrau Das grüne Gemälde (o.J., ca. 1970)		33 Pumuckl und der Schnupfen Das grüne Gemälde (1983)	30 Pumuckl und der Schnupfen Das grüne Gemälde (1998)	04 Pumuckl und das Telefon Pumuckl und die grüne Putzfrau (2009)
	Pumuckl im Zoo		06 Hallo, hier Pumuckl (1971), 3. Pumuckl im Zoo	[27] Pumuckl im Zoo Die abgerissenen Tulpen (1976)	23 Pumuckl im Zoo (März 1983)	12 Pumuckl im Zoo Die geheimnisvollen Briefe	10 Pumuckl im Zoo Die geheimnisvollen Briefe (1998)
	Pumuckl will Lesen lernen		06 Hallo, hier Pumuckl (1971), 4. Die geheimnis- vollen Briefe	[07] Pumuckl und das Geld Die geheimnisvollen Briefe (o.J., ca. 1971)	24 Die geheimnisvollen Briefe (März 1983)	12 Pumuckl im Zoo Die geheimnisvollen Briefe	10 Pumuckl im Zoo Die geheimnisvollen Briefe (1998)
	Pumuckl und die Tauben		06 Hallo, hier Pumuckl (1971), 5. Pumuckl und die Tauben	[08] Pumuckl und die Maus Pumuckl und die Tauben (o.J., ca. 1971)		29 Pumuckl und die Maus Pumuckl und die Tauben (1984)	26 Pumuckl und die Maus Pumuckl und die Tauben (1998)
	Pumuckl will Geburtstag haben		07 Pumuckl und Puwackl (1972), 1. Pumuckl und der Geburtstag	[12] Pumuckl und der Geburtstag Pumuckl und die Blechbüchsen (1972)		27 Pumuckl und der Geburtstag Pumuckl und die Blechbüchsen (1984)	24 Pumuckl und der Geburtstag Pumuckl und die Blechbüchsen (1998)
	Pumuckl und Puwackl		07 Pumuckl und Puwackl (1972), 2. Pumuckl und Puwackl	[14] Der erste April Pumuckl und Puwackl (1973)	20 Pumuckl und Puwackl (Feb. 1983)	10 Das Spanfer- kel-Essen Pumuckl und Puwackl (1983)	08 Das Spanfer- kelessen Pumuckl und Puwackl (1998)
	Der große Krach		07 Pumuckl und Puwackl (1972), 3. Der große Krach	[21] Der große Krach ... und seine Folgen (1975)	16 Der große Krach (Jan. 1983)	09 Der große Krach Der große Krach und seine Folgen	07 Der große Krach Der große Krach und seine Folgen (1998)
	Der Krach und seine Folgen		07 Pumuckl und Puwackl (1972), 4. Der große Krach und seine Folgen	[21] Der große Krach ... und seine Folgen (1975)	17 Der große Krach und seine Folgen (Jan. 1983)	09 Der große Krach Der große Krach und seine Folgen	07 Der große Krach Der große Krach und seine Folgen (1998)
	Pumuckl und die Maus		07 Pumuckl und Puwackl (1972), 5. Pumuckl und die Maus	[08] Pumuckl und die Maus Pumuckl und die Tauben (o.J., ca. 1971)	29 Pumuckl und die Maus (1988)	29 Pumuckl und die Maus Pumuckl und die Tauben (1984)	26 Pumuckl und die Maus Pumuckl und die Tauben (1998)
	Pumuckl hütet Fische		07 Pumuckl und Puwackl (1972), 6. Pumuckl hütet Fische	[10] Pumuckl hütet Fische Pumuckl und die Ostereier (1972)		35 Pumuckl und die geheimnisvolle Schaukel Pumuckl hütet Fische (1983)	33 Pumuckl und die geheimnis- volle Schaukel Pumuckl hütet Fische (1999)
	Das eigene Zimmer (1972)			[22] Ein Knüller für die Zeitung Pumuckl und das eigene Zimmer (1975)		25 Ein Knüller für die Zeitung Pumuckl und das eigene Zimmer (1984)	22 Ein Knüller für die Zeitung Pumuckl und das eigene Zimmer (1998)
	Pumuckl und der Fleck im Stuhl (1972)			[23] Pumuckl und die Gummi- Ente Der Blutfleck auf dem Stuhl (1975)		24 Pumuckl und die Gummi- Ente Der Blutfleck auf dem Stuhl (1984)	21 Pumuckl und die Gummi- Ente Der Blutfleck auf dem Stuhl (1998)
	Die erwachsene Bärbel (1973)					42 Alte Liebe und Alleskleber Pumuckl wartet auf die Bescherung (ca. 1985/86)	39 Alte Liebe und Alleskleber Pumuckl wartet auf die Bescherung (1999)
	Pumuckl und der Pudding			[09] Pumuckl auf Hexenjagd Pumuckl und der Pudding (o.J., ca. 1972)	09 Pumuckl und der Pudding (Nov. 1982)	05 Pumuckl und der Pudding Der rätselhafte Hund	05 Pumuckl und der Pudding Der rätselhafte Hund (1998)
	Pumuckl und die Silberblumen			[11] Pumuckl und die Silberblumen Pumuckl und das Telefon (1972)		28 Pumuckl und die Silberblumen Pumuckl und das Telefon	25 Pumuckl und die Silber- blumen Pumuckl und das Telefon (1998)
	Pumuckl und die Blechbüchsen			[12] Pumuckl und der Geburtstag Pumuckl und die Blechbüchsen (1972)	32 Die Blechbüchsen (1988)	27 Pumuckl und der Geburtstag Pumuckl und die Blechbüchsen (1984)	24 Pumuckl und der Geburtstag Pumuckl und die Blechbüchsen (1998)
	Der verdrehte Tag: Pumeister und Edermuckl			[13] Pumuckl und das Schloß- gespenst Der verdrehte Tag (1973)		38 Der verbotene Kirsch- likör Der verdrehte Tag (1983)	36 Der verbotene Kirsch- likör Der verdrehte Tag (1999)
	Pumuckl will Schreiner werden			[16] Pumuckl in der Schule Pumuckl will Schreiner werden (1974)	45 Pumuckl will Schreiner werden (1988)	37 Pumuckl und die Gartenzwerge Pumuckl will Schreiner werden	35 Pumuckl und die Garten- zwerge Pumuckl will Schreiner werden (1999)
	Hilfe - eine Aushilfe!			[20] Hilfe eine Aushilfe Auf heißer Spur (1975)	51 Hilfe eine Aushilfe (1988)	36 Pumuckl auf Hexenjagd Hilfe - eine Aushilfe!	34 Pumuckl auf Hexenjagd Hilfe - eine Aushilfe (1999)
	Pumuckl will in die Zeitung kommen			[22] Ein Knüller für die Zeitung Pumuckl und das eigene Zimmer (1975)	43 Ein Knüller für die Zeitung (1988)	25 Ein Knüller für die Zeitung Pumuckl und das eigene Zimmer (1984)	22 Ein Knüller für die Zeitung Pumuckl und das eigene Zimmer (1998)
	Das Parfümflascherl			[28] Das Weih- nachts- geschenk Das Parfümfläschchen (1976)		40 Der ver- stauchte Daumen Das Parfümfläschchen (1983)	37 Der ver- stauchte Daumen Das Parfümfläschchen (1999)
	Der silberne Kegel			[29] Pumuckl und die Kopfweh- tabletten Der silberne Kegel (1976)	46 Der silberne Kegel (1988)	21 Pumuckl und die Kopfweh- tabletten Der silberne Kegel (1984)	18 Pumuckl und die Kopfweh- tabletten Der silberne Kegel (1998)
	Pumuckl paßt auf			[30] Pumuckl und die Obstbäume Pumuckl paßt auf (1976)		20 Pumuckl und die Obstbäume Pumuckl paßt auf (1984)	17 Pumuckl und die Obstbäume Pumuckl passt auf (1998)
	Pumuckl und die Musik			[32] * Pumuckl und die Mund- harmonika Und jetzt erst recht (1977)	52 Pumuckl und die Musik (1988)	19 Pumuckl und die Mund- harmonika Und jetzt erst recht (1984)	16 Pumuckl und die Mund- harmonika Und jetzt erst recht (1998)
	Pumuckl und die Bosheit			[32] * Pumuckl und die Mund- harmonika Und jetzt erst recht (1977)		19 Pumuckl und die Mund- harmonika Und jetzt erst recht (1984)	16 Pumuckl und die Mund- harmonika Und jetzt erst recht (1998)
	Das Gespenst im Gartenhäuschen			[33] * Pumuckl und das Festessen Das Gespenst im Gartenhaus (1977)	34 Das Gespenst im Gartenhäuschen (1988)	34 Das Gespenst im Gartenhaus Die abgerissenen Tulpen (1983)	32 Das Gespenst im Gartenhaus Die abgerissenen Tulpen (1999)
	[Das Spielzeugauto]			[35] * Pumuckl und das Segelboot Pumuckl und das Spielzeugauto (1978)	27 Das Spielzeugauto (1988)	14 Pumuckl und das Segelboot Pumuckl und das Spielzeugauto (1984)	11 Pumuckl und das Segelboot Pumuckl und das Spielzeugauto (1998)
	Pumuckl und der Grantler			[37] Pumuckls Rache Pumuckl und die Briefmarken (1978)	40 Ein schwieriger Kunde (1988)	16 Pumuckls Rache Pumuckl und die Briefmarken (1984)	13 Pumuckls Rache Pumuckl und die Briefmarken (1998)
	Das Schmuckkästchen			[38] Pumuckl und die Schlagsahne Pumuckl und die Schatulle (1978)	38 Eders Weihnachts- geschenk (1988)	39 Pumuckl und die Christ- baumkugeln Pumuckl und die Schatulle	[Weih- nachten 3:] Pumuckl und die Christ- baumkugeln Pumuckl und die Schatulle
	Pumuckl und das goldene Herz			[39] Pumuckl und das goldene Herz Der Waldspaziergang (1978)		17 Pumuckl und das goldene Herz Pumuckl und der Waldspaziergang (1984)	14 Pumuckl und das goldene Herz Pumuckl und der Waldspaziergang (1998)
	Pumuckl und die Angst				21 Pumuckl und die Angst (Feb. 1983)	11 Pumuckl und die Angst Der verhängnisvolle Schlagrahm (1983)	09 Pumuckl und die Angst Der verhängnisvolle Schlagrahm (1998)
	Pumuckl und der Lehrling					43 Pumuckl sieht alles Pumuckl setzt sich nicht durch (ca. 1985/86)	40 Pumuckl sieht alles Pumuckl setzt sich nicht durch (1999)
	Pumuckl setzt sich nicht durch					43 Pumuckl sieht alles Pumuckl setzt sich nicht durch (ca. 1985/86)	40 Pumuckl sieht alles Pumuckl setzt sich nicht durch (1999)
					53 Pumuckls allerschönster Traum (Aug. 1999)
					54 Pumuckls luftige Reise (Aug. 1999)
					55 Pumuckls freche Hilfe (Aug. 1999)
					56 Pumuckls böser Klabauterfeind (Aug. 1999)
					57 Pumuckls stille Post (Aug. 1999)
					58 Pumuckls stürmische Seereise (Aug. 1999)
					59 Pumuckls gestohlener Fisch (Aug. 1999)
					60 Pumuckls große Musikshow (Aug. 1999)
					61 Pumuckls listige Tricks (Aug. 1999)
					62 Pumuckls nächtlicher Spuk (Aug. 1999)
					63 Pumuckls rotes Bild (Aug. 1999)
					64 Pumuckls Abschiedsfoto (Aug. 1999)
					65 Pumuckls neues Heim (Aug. 1999)

Weblinks

http://www.pumuckl-im-radio.de/
erste Adresse für alle Fragen die Original-Rundfunkaufnahmen des BR und des WDR betreffend

http://de.wikipedia.org/wiki/Meister_Eder_und_sein_Pumuckl
Wikipedia-Eintrag zur Hörspiel- und Fernseh-Serie

http://www.pumucklhomepage.de/
s. bes. die Beschreibung der unterschiedlichen Pumuckl-Illustrationen und die Liste der Fernsehfolgen

http://www.schallplattenhoerspiele.de/sammlung/pumuckl/vinyl.htm
Produktionsjahr, Sprecher- und Inhaltsangaben, Photos von den Covers, Transkriptionen von Pumuckls Gedichten

http://mitglied.lycos.de/hoerspielkatze/Pumuckl/Pumuckl.htm
Covers, Kurzinhalte

http://www.sftv.ch/hoer/pum-guid.htm
Covers, Episodenguide/Kurzinhalte, Sprecherangaben, Hintergrundinformationen

http://www.hoerspiele.de/hoerspiele/list/auswahl-liste.asp?serie=249
Covers, Kurzbeschreibungen

Die Konkordanz befindet sich im Netz
seit Februar 2003.

Herzlichen Dank an
Manfred B., Markus B., Thomas H., Ilja K., Christian K., Heike K., Lars K., Michael K., Olaf K., Esra L., Florian M., Angela S., Göran S. und Ulrich W.
für weitere Cover-Scans, Titel- und Datumsangaben und andere Hinweise!

webmaster@heimel-dias.de

-----

Ein Hinweis in eigener Sache:
Besuchen Sie unsere Website www.heimel-dias.de